Awaiaulu is a 501(c)(3) organization, classified under Arts & Culture (NTEE A33). Contributions are tax-deductible.
2345 East Manoa Rd, Honolulu, HI 96822-1939
Among the 65 scored arts & culture organizations in Honolulu, Awaiaulu holds 5.6 months of operating reserves (peer median 14.7 months), runs a typical yearly surplus of 3.6% (peers: surplus of 3.6%), and has cut spending 2.8% a year (peers: grown spending 11.5% a year).
In fiscal year 2024 it reported $1,307,344 in revenue and $1,262,061 in expenses, with contributions making up 96.1% of revenue.
Hawaiian language education and perpetuation. Reconnecting and bridging knowledge from Hawaiian historical resources to today's world.
Largest programs · fiscal year 2024
This project is named Kipapa. It is a translation training project and includes work on translating 19th century Hawaiian language manuscripts into English and re-formatting the Hawaiian into current written language usage. The focus of these efforts is primarily training researchers, editors and translators. The efforts are currently producing on-line material available and useable by educators,… Read more
This project is named Kipapa. It is a translation training project and includes work on translating 19th century Hawaiian language manuscripts into English and re-formatting the Hawaiian into current written language usage. The focus of these efforts is primarily training researchers, editors and translators. The efforts are currently producing on-line material available and useable by educators, students at all grade levels, and the public. The project includes 2 mentors-in-training, and 12 translators-in-training; all under the support and tutelage of Dr. Puakea Nogelmeier, PHD, Professor Emeritus, University of Hawaii. The project also includes curriculum design available to school administrators, Hawaiian language teachers, and the general public. The curriculum design centers around important Hawaii events and people of the 19th century. This is an ongoing project funded primarily by the Native Hawaiian Education Program (NHEP) in 2024.
$734,770 spent · 65.8% of program spending
This project is named Na Hunahuna Ike. Using the 19th century Memoirs of John Papa Ii, the objective of this project is to significantly increase the competency of eight Hawaiian language translators. In addition to training translators and editors, the project will result in publishing the Memoirs of John Papa Ii in both Hawaiian and English. That book is expected to be a valuable resource for re… Read more
This project is named Na Hunahuna Ike. Using the 19th century Memoirs of John Papa Ii, the objective of this project is to significantly increase the competency of eight Hawaiian language translators. In addition to training translators and editors, the project will result in publishing the Memoirs of John Papa Ii in both Hawaiian and English. That book is expected to be a valuable resource for researchers, educators and the general public. This is an ongoing project running through early 2026, and is primarily funded by a federal Administration for Native Americans (ANA) grant.
$286,707 spent · 25.7% of program spending
This Project is named Ke Kumu Aupuni. Awaiaulu's trainees spent many years assembling, translating and editing Samuel Kamakau's 6 years of articles in 19th century Hawaiian language newspapers. His writings include the beginning and political rise of Kamehameha I, and the negotiations and battles that unified the Kingdom of Hawaii into a single Hawaii government. In December 2022, Awaiaulu's work… Read more
This Project is named Ke Kumu Aupuni. Awaiaulu's trainees spent many years assembling, translating and editing Samuel Kamakau's 6 years of articles in 19th century Hawaiian language newspapers. His writings include the beginning and political rise of Kamehameha I, and the negotiations and battles that unified the Kingdom of Hawaii into a single Hawaii government. In December 2022, Awaiaulu's work culminated in publishing Kamakau's writings as "Ke Kumu Aupuni: The Foundation of Hawaiian Nationhood". This book is presented in both Hawaiian and English. It is a valuable resource for researchers, educators and the general public. The initial edition of Ke Kumu Aupuni sold out in 2023 and a 2nd edition was published. An audio version of Ke Kumu Aupuni is also under production.
$25,955 spent · 2.3% of program spending
This project is named Kakoi. This project involves two trainees adapting material from "Ke Kumu Aupuni" to prepare a 100 page, illustrated, historical novel on the exploits of Kamehameha. This will be targeted to young adults, providing them with more knowledge of Hawaiian history.$61,183 spent · 5.5% of program spending
Other translation projects include translations and training of translators; and also includes final reading and editing of material developed during Translation Training (described above) for publication. Almost all the published and other material will be used for education in Hawaiian language, history and culture.$8,794 spent · 0.8% of program spending
Where each dollar went · fiscal year 2024
Of every dollar it spent, 89¢ went to programs, 11¢ to management and 0¢ to fundraising.
Programs $1,117,409
Management $144,652
Fundraising $0
In the organization's own words to the IRS, shown for context. None of this affects the America's Best Score, and a Form 990 describes programs without measuring their results.
Spending on programs Not scored; America's Best needs 65%+
89%
Meets
Compared with Honolulu peers
Measure
This organization
Peer median
Operating reserves
5.6 mo
14.7 mo
Typical margin
+3.6%
+3.6%
Spending growth
−2.8% / yr
+11.5% / yr
Debt load
1.5%
3.1%
Peers: the 65 Honolulu arts & culture organizations with a score, ranked or below the bar.
Tax filings by year
Financial data extracted from the Form 990 the organization filed with the IRS for each fiscal year. Revenue lines can exceed 100% when other items, such as fundraising event costs, are netted against total revenue.
Revenue$1,307,344Fiscal year 2024
Expenses$1,262,061Fiscal year 2024
Total assets$593,518Fiscal year 2024
Total liabilities$8,702Fiscal year 2024
Fiscal year ending December2024
Revenue$1,307,344
Expenses$1,262,061
Net income$45,283
Net assets$584,816
Notable sources of revenue
Percent of total revenue
Contributions
$1,256,026
96.1%
Program services
$0
0.0%
Investment income
$18,040
1.4%
Other (net)
$33,278
2.5%
Assets / debt
Total assets
$593,518
Total liabilities
$8,702
Net assets
$584,816
Compensation
Not in our extract for this year.
Fiscal year ending December2023
Revenue$1,301,338
Expenses$1,265,262
Net income$36,076
Net assets$539,533
Notable sources of revenue
Percent of total revenue
Contributions
$1,177,845
90.5%
Program services
$0
0.0%
Investment income
$4,279
0.3%
Other (net)
$119,214
9.2%
Assets / debt
Total assets
$547,303
Total liabilities
$7,770
Net assets
$539,533
Compensation
Officers and key employees
$121,000
Share of expenses
9.6%
Fiscal year ending December2022
Revenue$1,683,208
Expenses$1,335,587
Net income$347,621
Net assets$503,457
Notable sources of revenue
Percent of total revenue
Contributions
$1,635,281
97.2%
Program services
$0
0.0%
Investment income
$56
0.0%
Other (net)
$47,871
2.8%
Assets / debt
Total assets
$508,612
Total liabilities
$5,155
Net assets
$503,457
Compensation
Officers and key employees
$110,000
Share of expenses
8.2%
About this data
Figures come from IRS Form 990 filings, through the IRS Exempt Organizations Business Master File (2026-11-09) and e-filed returns. Form 990 data typically lags 12–24 months behind an organization's fiscal year. Found an error?